Polnisch für Anfänger – Der Satzbau

Polnisch ist weniger eingeschränkt als Deutsch, wenn es über die Wortfolge geht. Es ist möglich Wörte überall umzustellen. Man kann auch das Subjekt, oder das Objekt lassen, falls sie deutlich in den Satz sind. Der ganze Satz kann in verschiedene Weise geschrieben sein. Der Satz wird noch das selbe bedauten, doc er wird in ein anderes Kontext benutzt wird. Schauen wir uns an z.B. den Satz “Jakub hat ein Kaffee”. Alle folgende Sätze sind richtig, und bedauten das selbe:

Jakub ma kawę – Jakub hat ein Kaffe
Jakub kawę ma – Jakub ein Kaffe hat
Ma kawę Jakub – Hat ein Kaffe Jakub
Kawę Jakub ma – Ein Kaffe Jakub hat
Ma Jakub kawę – Hat Jakub ein Kaffe

Der am meinstens benutzt ist selbstverständlich der erste Satz, und die andere konnte man verwenden, um etwas zu betonen.

Falls vom Kontext ersichtlich, man kann der Subjekt, der Objekt, oder auch das Verb lassen:
Ma kawę – Kann verwendet warden, wenn es ersichtlich ist, worüber gesprochen ist
Ma – Der Antwort auf die Frage „Czy Jakub ma Kawę?“ (Hat Jakub ein Kaffee?)
Jakub – Der Antwort auf die Frage „Kto ma kawę?“ (Wer hat ein Kaffee?)
Kawę – Der Antwort auf die Frage „Co ma Jakub?“ (Hat Jakub ein Kaffee?)

Hauptsächlich “ja” (ich) und “ty” (du), und seiner Plural-Formen „my“ (wir) und „wy“ (ihr) sind fast immer gelassen.

Polish for beginners – sentence structure

Polish is much less constraint when it comes to sentence structure than german. It’s possible to move the words around. You can also drop the subject or the object if they are obvious from context. A sentence can be written in many different variations, while not changing it’s meaning. Different variations would be used in different contexts though. Let’s take a look a simple sentence: “Jakub has a coffee”.

Jakub ma kawę – Jakub has a coffee
Jakub kawę ma – Jakub a coffee has
Ma kawę Jakub – Has a coffee Jakub
Kawę Jakub ma – A coffee Jakub has
Ma Jakub kawę – Has Jakub a coffee

The most commonly used is of course the first sentence, and others could be used to highlight something.

Ma kawę – can be used if it’s obvious who is being talked about
Ma – answer for „Czy Jakub ma Kawę?“ (Does Jakub have a coffee?)
Jakub – answer for „Kto ma kawę?“ (Who has a coffee?)
Kawę – answer for „Co ma Jakub?“ (What does Jakub have?)

In particular, “ja” and “ty”, and also their plural equivalents “my” and “wy”, are almost always dropped.

Amazon Kindle dictionaries rant

Today I wanted to get out a little rant about Amazon Kindle dictionaries. I also wanted to say hi, to my regular readers (hi mom). Just kidding. Even my mom doesn’t read this blog.

When I first heard about e-book readers, I was stunned. This was the kind of product, that I always wanted. I love to read, but books have always been expensive in Poland, and the titles that I wanted to read seemed always not available in my native land.

The second thing is language learning. I am a big fan of diving in the language as soon as possible, and getting to real world content. For me the “My name is John. How do you do” type of learning material is boring. So when I’ve learned, that the Kindle had a real time dictionary function, I didn’t think much and ordered the than newest 3 generation Kindle.

Than came my biggest disappointment. Yeah, the English dictionary that comes with the Kindle is great, but all of the others dictionaries sucked. The German-English dictionary didn’t recognize conjugated verbs, witch made it a pretty useless in my point of view to anyone. The French-English dictionary the same. I thought, ok, maybe it’s a really big effort to make such a dictionary, and Amazon simply doesn’t have the resources (naive, I know). Then I found this:

http://www.depl.pl/kindle.zip

The dictionary was prepared by Robert Kopias for http://www.depl.pl/. I tried it out, and was amazed how good it was. It’s not perfect, but compared to what is available in the Kindle store it’s amazing.

At first I thought, that maybe It’s just a matter of time, before this market gets developed, but I’ve been waiting already for 2 years, and the landscape hasn’t really changed much. Come on Amazon, move your fat corporate butt!!!!